[Colloque international] Aux sources du pétrarquisme français : Interactions franco-italiennes dans les lettres et les arts (XIVe – début XVIe siècle)

Organisé par : Sabrina Ferrara (CESR-Université de Tours), Silvère Menegaldo (CESR-Université de Tours), Alessandro Turbi (Université de Zürich)

Ce colloque interroge la circulation précoce des œuvres de Pétrarque entre l’Italie et la France, antérieure à l’essor du pétrarquisme au XVIe siècle, en dépassant la simple transmission textuelle pour explorer un dialogue polymorphe mêlant traductions linguistiques, réinterprétations matérielles et transferts culturels. Dès le XIVe siècle, manuscrits enluminés, objets d’art et supports variés (parchemin, verre, métal) ont servi de vecteurs à une mémoire partagée, où les deux cultures négocient leurs identités. L’enjeu est de révéler comment l’admiration pour Pétrarque s’est diffusée dans la France médiévale, bien avant son âge d’or, à travers l’entrelacement des supports (littéraires, iconographiques, matériels) et la multiplication des échanges sur le temps long. L’objectif est de montrer comment la translation (à la fois traduction et transfert) a permis à la France et à l’Italie de co-construire, entre leurs « deux Renaissances », un patrimoine culturel partagé. Ce dialogue, nourri par des circulations précoces, jette les bases d’un pétrarquisme étendu, dont l’influence marquera l’Europe aux XVIe-XVIIe siècles – écho aux travaux de V. Ferrer sur les transferts culturels.

Informations